5-FRENCH WORDS avec Toulouse-Lautrec
Practice "ni... ni..." and your pronunciation with the famous French painter.
Mais… vous? Comment traduiriez-vous cette citation de Toulouse-Lautrec?
“Love is when you want someone to want you” ou bien
“Love is when the desire to be desired takes you”,
ou…
5-FRENCH WORDS for Beginners:
Amour est masculin au singulier et féminin au pluriel (comme Délice et Orgue)!
5-FRENCH WORDS pour Intermédiaires
La vie nocturne de Montmartre
Pendant 20 ans Lautrec va partager, avec un un sens de l’observation remarquable, lucide, atypique pour l’époque, la vie dans les cabarets, les bordels, le cirque. Il sera un véritable chroniqueur de la Belle Epoque parisienne, plein d’esprit (witty), un boute-en-train (life of the party).
True chronicler of the Parisian Belle Epoque, Lautrec will share his remarkable, lucid and then atypical perspective of the daily life in the cabarets, brothels and circus.
Noble
Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa est le descendant d’une très vieille famille d’aristocrates, les Comtes de Toulouse.
La consanguinité pour préserver le sang bleu est parfois évoquée dans les familles nobles. Les parents de Toulouse-Lautrec étaient cousins germains (au premier degré).
Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa is the descendant of a very old aristocratic family, the Comtes de Toulouse.
Inbreeding to preserve blue blood is sometimes evoked in noble families. Toulouse-Lautrec's parents were first cousins.
Le château du Bosc entre Albi et Rodez (photo du Quotidien de l’Art), maison natale du peintre.
Un cuistre s'adressant à Toulouse-Lautrec:
"Me prenez-vous pour un imbécile ?
- Non, mais je peux me tromper."
A prig talking to Toulouse-Lautrec:
"Do you take me for an imbecile?
- No, but I could be wrong.
Un mètre cinquante-deux
Il mesurait 1,52m. Il développe une maladie osseuse (pycnodysostose) d’origine congénitale. A l’adolescence il se fracture deux fois les fémurs. Souvent obligé de rester alité au lieu de partir à la chasse ou de faire du cheval, il eut l’occasion de développer son intérêt pour l’art.
He was 1.52m tall (4’11”). He suffered from a congenital bone disease. At 12 and 13, he fell and fractured his femurs.
“Elle est si grande et belle et moi je ne suis NI grand NI beau.”
She's so tall and beautiful and I'm NEITHER tall NOR beautiful.
~ Henri de Toulouse-Lautrec
[If you wish to refresh your French join the membership and immediately get access to the grammar worksheet. This week it is on negations NI… NI…]
Le peintre Toulouse-Lautrec a peint 737 (sept cent trente-sept) peintures, 275 (deux cent soixante-quinze) aquarelles, 369 (trois cent soixante-neuf) lithographies et nous a laissé plus de 5000 (cinq mille) dessins.
Il meurt à 37 ans des suites de sa maladie, de son alcoolisme et de la syphilis.
For the live café (paying subscribers):
• Point de grammaire d’aujourd’hui: NI… NI… (en bas de la page),
• Verbe du jour: conjuguer VIVRE (au présent, passé composé, conditionnel passé)
• Live Atelier Prononciation:
“Le peintre Toulouse-Lautrec a peint 737 peintures.”(“The painter TL painted 737 paintings”). As a free subscriber, click ci-dessOUs to practice.:
Le Moulin Rouge
Le 29 juillet 1881 une loi consacre la « liberté de la Presse » et le libre affichage. C’est l’heure de gloire des lithographies.
On July 29, 1881, a law enshrined "freedom of the press" and free posting. The heyday of lithographs begins.
Iconique. Voici la première affiche de Toulouse-Lautrec commanditée par le directeur du Moulin Rouge. Elle date de 1891, fait connaître le peintre au grand public et fait de lui le précurseur des affiches du XXè siècle.
This is Toulouse-Lautrec's first iconic poster. Dating from 1891, it introduced him to the general public and made him the precursor of 20th-century poster art.
‘’Valentin le désossé’’ occupe le premier plan en ombré. La célèbre ‘’Goulue’’ à qui on attribue le French Cancan, danse sur la scène derrière lui. Cette affiche mesure “un mètre soixante-dix” sur “un mètre trente” (1,70 x 1,30m)
”Valentin the boneless” occupies the shaded foreground. The famous "Goulue-Glutton" dances on the stage behind him. This poster measures 1.70 x 1.30m [notice how in French we use the virgule (comma) for measurements]
“Je boirai du lait quand les vaches brouteront du raisin.”
I'll drink milk when cows graze on grapes
~ Henri de Toulouse-Lautrec
L’alcool
Début 1899, la mère de l’artiste, la Comtesse de Toulouse-Lautrec, fait interner son fils.
Il demande du papier et des crayons. De mémoire, il va dessiner une série de 39 dessins sur le cirque d’une telle cohérence et qualité que les médecins vont le laisser sortir le 17 mai 1899.
After friends find Toulouse Lautrec shooting at spiders in his room, his mother, Comtesse de Toulouse-Lautrec, has him committed.
He asks for paper and pencils. From memory, he drew a series of 39 circus drawings of such coherence and quality that the doctors discharged him on May 17, 1899.
Il dira:
“J’ai acheté ma liberté avec mes dessins.”
I bought my freedom with my drawings
~ Henri de Toulouse-Lautrec
Voici le site du magnifique Musée Toulouse-Lautrec à Albi, dans le sud de la France.
Merci beaucoup à Irène d’avoir suggéré Toulouse-Lautrec!
J’ai trouvé pour vous cette vidéo où un membre de la famille et une ancienne danseuse du Moulin Rouge évoquent Toulouse-Lautrec
Keep reading with a 7-day free trial
Subscribe to 5 FRENCH WORDS A DAY to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.